Frage von Mr.Hyde: Ist der Satz: Im Streitfall gilt die französische Fassung zulässig ?
Folgendes Problem: Ich verkaufe als Deutscher in Frankreich ein Haus an Franzosen. Der französische Notar liefert eine schlecht übersetzte Übersetzung des Kaufvertrages ins Deutsche. Als Anhang findet sich der Satz, dass im Streitfall nur der französische Vertragstext gilt. Ist dies zulässig, oder darf man das auch nicht akzeptieren ? Danke !
Ok, danke erstmal für die Antworten. Dennoch vielleicht eine Anmerkung. Darf man denn von einem Notar, der quasi als juristische Person das rechtliche eines Hausverkaufs regelt und der einen Haufen Geld dafür einsteckt, dass er gerade das tut nicht erwarten eine korrekte Übersetzung eines Kaufvertrages anzubieten ? Mal umgekehrt – ein Franzose würde in Deutschland ein Haus kaufen. Darf er dann das Gleiche erwarten ? Dass nur die deutsche Version gilt ? Immerhin leben wir im 21 Jahrhundert ! Ich empfinde das schon als diskriminierend. Ein Vertrag sollte für beide Parteien gleich verbindlich sein.
Im übrigen war es so, dass der Notar eine Übersetzung anbot, in der er Käufer und Verkäufer verwechselte, Erdgeschoss mit Keller, das Mobiliar maßlos überschätzte und falsch bepreiste und dann piefig reagierte als man ihn darauf ansprach. Scheinbar ist man als Notar in Frankreich ein Halbgott dessen Reputation man in gar keinem Fall anzweifeln darf um nicht in Ungnade zu fallen.
Sorry – lese gerade ..”eine schlecht übersetzte Übersetzung..” in meiner Fragestellung. 
Das ist natürlich auch ein ganz schlechtes Deutsch. Es sollte heissen: “.. eine schlecht übersetzte Fassung des Vertrages ins Deutsche..” Bin ein wenig in Rage !
Beste Antwort:
Answer by leinadbhv
Ja, dies ist so üblich das es gemacht wird.
Man muss es aber nicht so machen.
Du brauchst es nicht akzeptieren allerdings risikierst du dann das es zu keinem Abschluss komt.
Wissen Sie es besser? Antworten Sie in den Kommentaren!
